用绘本形式把《红楼梦》讲给世界听

　　8月24日上午，“《红楼梦》的国际表达——”出版论坛活动于第26届北京国际图书博览会中国青年出版总社展台举行。中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善，中国艺术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国，中国青年出版总社党委书记、社长皮钧，中青（英国）国际出版传媒公司总经理郭光等嘉宾出席活动，活动由中国青年出版总社社务部（总编室）、国际部主任易小强主持。

　　据了解，本次图博会，是中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划，为全世界读者编纂的中、英、法、意版本《清·孙温绘全本红楼梦》首次亮相，图书以国家一级文物，旅顺博物馆所藏清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础，结合画作描述的故事情节，由中国红学专家撰写了十万多字的节本配文，通过译者和国外汉学家的精心审读,让海外读者能通过绘本的形式理解《红楼梦》的故事，以图文并茂的形式向全世界读者介绍中国传统文学、文化与艺术内涵。

　　活动伊始，本书总策划，中国青年出版总社社长、党委书记皮钧首先致辞，他谈到，中国青年出版社早在2007年就率先响应中央“中国文化和出版要走出去”的战略部署，投资被誉为国际出版传媒中心的英国伦敦，注册成立了中青（英国）国际出版传媒有限公司，这是国内第一家以推广中国文化艺术为主要业务的出版传媒企业，目前已做到连续11年盈利，被中宣部、国新办、国家广播电视总局、文化和旅游部、商务部列为以商业模式使中国文化和出版“走出去”的成功典范。中青国际坚持中国文化国际表达的出版理念，以英、法、意、俄等语种出版的《中国》《西藏》《中国艺术5000年》《最美的中国古典艺术》《发现中国》等艺术精品画册，部分画册被选为国礼赠送，更有销量超过20000册的图书创造了同类产品销售的世界记录。相信此次中国青年出版社联合国内外机构通力合作共同打造的具有国际一流出版品质的《清·孙温绘全本红楼梦》必将成为中国文化和出版“走出去”的又一项标志性产品，为海外喜爱《红楼梦》和中国传统文化的读者打开一扇新的窗口。

　　本书第一主编，为图书亲笔撰写序言的中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善在发言中谈到：《红楼梦》毫无疑问是中华民族传统文化最杰出的代表之一，在中国文学史和文化史，乃至世界文学史上都具有崇高的地位。由中青国际出版的《清·孙温绘全本红楼梦》将这个伟大的作品以画册的方式讲述了《红楼梦》的故事，通过绘画，《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意版本具有了跨越时间与空间的艺术力量，为世人展示一副丰富多彩的清代中国社会生活风俗画卷。

　　本书总撰稿，中国术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国谈到，早在18世纪末，《红楼梦》就作为外国人学习汉语的教材而使用，时至今日，《红楼梦》已经被翻译为34种语言，155个不同篇幅的译本,但不管哪种语言，《红楼梦》的全译本都卷帙浩繁，此次出版的绘本《红楼梦》在孙温画作的基础上，配上与画作描绘的故事情节相关的文字，海外读者也许只需要花几天或一个星期的时间，就可以阅读完这本图文并茂的《红楼梦》。

　　另外，国外读者在欣赏精美绘画的同时，阅读与画面相应的红楼故事，借助文字和画面，可以了解文明的古代中国。

　　刚刚从伦敦赶回北京参加图博会的本书主编、策划之一，中青国际总经理郭光向记者透露，《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意语言版本将于今年10月法兰克福书展面向全球读者出版发行，目前，中青国际已与英国PGUK出版人集团，布鲁姆斯伯利出版公司签署了英文版图书的分销协议，法文版和意大利文版也分别与法国Citadelles&Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa出版社签署了几千册的包销协议，海外的出版商都非常期待这部作品的上市。

　　记者在现场看到，《清·孙温绘全本红楼梦》甫一亮相就引起了图博会上出版商和读者的广泛关注，不少慕名而来的读者在翻看时纷纷对图书精美的印刷和考究的文字赞不绝口，可谓是今年图博会上的“明星”出版物，目前预售登记已经开始，预计中文限量典藏版《清·孙温绘全本红楼梦》将于今年10月法兰克福书展期间在国内同步上市。（光明日报全媒体记者刘彬）

[ 责编：孔繁鑫 ]